Een kopie uit het “Leenboeck vander Horst” , 
een boek met de registratie van de leenmannen van Horst, Rode en Cortelke 
(schepengriffie) in het jaar 1526

Rijksarchief Leuven ____Schepengriffies van Brabant__
invent./karton Nº 65 (oud nummer 1593) __ blz 20

Hier volgt de tekst in leesbaar Nederlands.  
Afkortingen in de geschreven tekst zijn hieronder voluit geschreven.  
[tussen de vierkante haken staan opmerkingen en toevoegingen].
De vertaling is van de hand van Dr. fil. Paul T.C. Kempeneers  (Tienen)

1. Peeter vanden bossche alias jnden 
   rooden leeuv, is man van leene, vanden derden deele 
   van eenen haluen dachmale beempts, gelegen int 
   royer broeck ouer de beke, regenooten goert 
   verstraten in deen zyde, ende Jan onrogge in 
   dandere zyde.   
2. Item noch de selue, vanden derdendeele van drye  
   vierendeel beempts inden hoeck aende gote, henrick  
   van bonenroye ter eendere, ende die goeden vanden jaergetyde  
   van Americk booten ter andere, verschenen voere peeteren  
   foy als stadthoudere ende mannen van leene, henrick  
   vercauteren, ende Janne wouters alias opte winge, anno  
   xv^c ende een, des xvj daechs februarij [= 1501, 16 feb.].  
3. Peeter vanden bossche alias boschmans soene des voirschreuen peeters  
   heeft ontfaen by doode syn vaders opden derden dach octobris  
   anno xv^c xxxvj  [= 1536] aen willem thys stadthouwere ende henrick van   
   boenroede doude ende Janne van hoúe leenmannen het voirschreuen   
   derdendeel van 1/2 dachwande beempts gelegen int royerbrouck   
   ouer die beke regenoote goerts van straten in twee zyden   
   ende Aerdt hoegaerts ter derder zyden commende aen de beke   
   aldaer ter vierder zyden ende heeft daer aff gedaen den behoirlyck   
   eedt ten daege ende jaire als voere. 

Rijksarchief Leuven ____Schepengriffies van Brabant__
invent./karton Nº 65 (oud nummer 1593) __ blz 37

Hier volgt de tekst in leesbaar Nederlands.  
Afkortingen in de geschreven tekst zijn hieronder voluit geschreven.  
[tussen de vierkante haken staan opmerkingen en toevoegingen].
De vertaling is van de hand van Dr. fil. Paul T.C. Kempeneers  (Tienen)

1. Jnden Iersten Jan vanden bossche Janssoene van eenen halff dachmael 
   lants dat op Janne van houe [= Hove] plach te staene, gelegen op de conders houe 
   tusschen de goede bouwens beeckmans ter eender ende de strate die  
   gaet van Cortelke te gobbelroye ter ander zyden. Dit halff dachmael  
   lants ontfinck Jan vanden bossche voirschreuen nae doot van Janne van houe 
   int jair xv^c ende achte [= 1508], opten xxv^en [= 25] januarij ende gelt tsiairs – 1/2 cappuyn.
   
2. De selue Jan vanden bossche Janssoene is man van onderhalff dachmael lants 
   in drye stucken opde coendershoeue gelegen regenooten vanden eenen haluen dachmael 
   Willem verooest ende bouwen beeckman. Ende vanden anderen haluen 
   dachmael opt selue velt is regenooten Jaspar vercouteren ende Jan van houe  
   nv de selue Jan vanden bossche. Ende noch 1/2 dachmael lants opt selue  
   velt regenooten Willem van der roest ende Jan de hane. Ende hier gaet  
   wte aenden heere voirschreuen – 1 1/2 cappuyn.  
   
3. Kathelyne vanden bossche met peeteren truijens, Willem tsmeyers 
   ende peeteren boschmans hueren memboeren heeft ontfaen de voirschreuen  
   leenen ende dat by doode des voirschreuen Jans vanden bossche huers vaders.  
   Aldus gedaen voere Janne van gheele stadthoudere, Janne leemans  
   ende philips tale als mannen, ende peeter boschman heeft gedaen den  
   eedt xxij [= 22] septembris anno xxxv [ 22 sept. 1535].